Polyglotte dans

Nous avons maintenant plusieurs concepts pour traiter le processus de traduction lui-même, ce qui n’adhère pas aux plus populaires, car il est très théorique de théoriser quelque chose qui a longtemps été instinctif et non conscient pour le pays. Lorsqu'un traducteur est confronté au choix d'utiliser un seul mot, il est impossible d'appeler une commission spéciale qui lui servira à faire correspondre un bon mot. Il ne peut pas vérifier cela dans le livre des traductions justes, car il n'existe pas. Il doit mettre un mot ici, ce qui lui conviendra davantage. Dites-vous des phrases spécifiques chez les êtres et choisissez-en une qui sonne bien. Une telle voie, cependant, n’est apparemment qu’instinctive. L'instinct de l'interprète repose toutefois sur la connaissance et l'expérience, qui sont supprimées pendant plus de douze ans. Cela se produit également grâce à l'expérience littéraire elle-même - il s'agit de sujets aussi simples que lire avant de se coucher ou d'écrire des essais. La pratique de l'écriture organisée par l'ensemble de l'activité est particulièrement importante pour guider la sensibilité aux termes et pour pratiquer leur bonne sélection. Le processus de traduction physique lui-même est différent pour chaque traducteur, mais il souhaite des préférences personnelles. Un tel processus de livre est construit à partir de trois niveaux:La première est l'analyse du texte source - le traducteur doit comprendre une grande partie du texte qu'il prend pour traduire. Dans le mécanisme moderne, nous soulignons les mots difficiles à trouver dans le dictionnaire, nous lisons le texte pour la deuxième fois.Seconde - traduction du texte source dans la langue sélectionnée. Cette fois, il est très souvent question du croquis de traduction créé dans les parties suivantes de cette période. Les premiers amendements apportés concernent la correction grammaticale et linguistique, puis le soin de veiller à ce que le texte cible contienne tous les éléments du texte original et à ce que la traduction semble la plus naturelle et la plus correcte à chaque fois qu'elle est additionnelle.La troisième et unique fois est de trouver une traduction, d’examiner la bonne mise en œuvre de toutes les phases de la deuxième étape.Mais tous doivent adapter ce processus à leurs propres désirs, de manière à obtenir l'effet le plus parfait possible.